1
00:02:25,240 --> 00:02:26,798
আরে, ম্যান, থামো! অপেক্ষা করুন!

2
00:02:34,880 --> 00:02:37,394
অপেক্ষা করুন! থামো! আমরা আছে
দড়ি পুনরায় বাঁধতে

3
00:02:37,640 --> 00:02:39,471
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!

4
00:02:39,760 --> 00:02:42,149
তার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
মহিলাটি অজ্ঞান।

5
00:02:42,400 --> 00:02:43,719
আমি জোর দিয়েছি!

6
00:02:49,200 --> 00:02:50,713
চলো, চল যাই!

7
00:03:08,480 --> 00:03:10,151
সরান!

8
00:04:52,560 --> 00:04:55,632
হ্যালো, আমার ছোট সৌন্দর্য.

9
00:04:57,360 --> 00:05:01,717
সারা বিশ্ব তাকিয়ে আছে
আপনার জন্য এবং আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।

10
00:05:03,560 --> 00:05:06,552
আমি আপনাকে "আমেরিকা" বলে ডাকব।

11
00:05:07,720 --> 00:05:10,154
তুমি আমার আমেরিকা
এবং ঈশ্বরের দ্বারা...

12
00:05:12,400 --> 00:05:13,958
আমি তোমার ক্রিস্টোফার কলম্বাস।

13
00:05:58,720 --> 00:05:59,755
তাকে ছেড়ে দাও!

14
00:06:07,880 --> 00:06:09,029
তাকে যেতে দাও!

15
00:06:11,680 --> 00:06:12,874
গুলি করো না!

16
00:06:45,720 --> 00:06:47,500
আমার প্রিয় বন্ধুরা...

17
00:06:47,520 --> 00:06:49,590
আমি মহান খবর সম্পর্কিত করতে পারেন.

18
00:06:49,840 --> 00:06:53,276
আমাদের দুটি অসভ্য আছে:
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা।

19
00:06:54,800 --> 00:06:57,997
পুরুষ চেষ্টা করেছে
আমাকে মেরে ফেলতে...

20
00:06:58,400 --> 00:07:01,437
এবং সে সবচেয়ে হিংস্র
যোদ্ধা, আমি বেঁচে গেছি।

21
00:07:02,760 --> 00:07:05,911
অন্য আফ্রিকানরা পিছু হটেছে
ভয়ে আমাদের বর্বরদের কাছ থেকে।

22
00:07:07,280 --> 00:07:09,635
তারা তাদের ডাকল
"বনের আত্মা"...

23
00:07:09,880 --> 00:07:12,599
এবং বিশ্বাস করি তারা ধ্বংস করতে পারে
অনেক খারাপ যাদু।

24
00:07:56,520 --> 00:08:00,672
- আমাদের ছেড়ে চলে গেলে কেন?
- এখানে আমার কাজ শেষ।

25
00:08:01,360 --> 00:08:03,555
কিন্তু এটা তোমার দেশ।
আপনি এখানে থাকেন।

26
00:08:04,440 --> 00:08:07,955
- আমার বাড়ি সমুদ্রের ওপারে স্যার।
- তোমার হুজুর এখানে। তিনি এখানে মারা যান।

27
00:08:08,880 --> 00:08:11,910
এটা সত্য এবং আমি বহন করব
আমার হৃদয়ে তার স্মৃতি। সর্বদা।

28
00:08:16,640 --> 00:08:19,359
কেন এটা আপনি চান
ছোট পুরুষদের সাথে?

29
00:08:20,120 --> 00:08:23,317
- আমি তাদের আমার দেশে নিয়ে যাব।
-আমাকে নেবে না কেন?

30
00:08:24,480 --> 00:08:26,357
আপনার স্ত্রীরা আপনাকে মিস করবে
খুব বেশি, স্যার।

31
00:08:30,480 --> 00:08:33,040
তুমি অবশ্যই আমার লোকদের নিয়ে যাবে।
তারা বড় মানুষ।

32
00:08:34,320 --> 00:08:38,711
আমার পিগমি নিতে হবে।
আমি তাদের পড়াশুনা করব, স্যার.

33
00:08:40,560 --> 00:08:41,754
কেন?

34
00:08:43,440 --> 00:08:48,309
কারণ... পৃথিবীর সব মানুষ,
আমি বিশ্বাস করি, তাদের কাছ থেকে আসা।

35
00:08:49,480 --> 00:08:52,313
কিন্তু তুমি একজন সাদা মানুষ।
এগুলো কালো।

36
00:08:53,320 --> 00:08:57,632
এমনটাই বিশ্বাস করেন চিকিৎসক
যদি সে সঠিক হয় তবে সে বিখ্যাত হবে।

37
00:08:59,000 --> 00:09:00,274
বিখ্যাত কি?

38
00:09:01,040 --> 00:09:03,270
সব মিলিয়ে সবাই
বিশ্ব জানবে সে কে।

39
00:09:06,360 --> 00:09:11,388
তুমি কি রাজা হতে চাও?
আপনি একজন ছোট মানুষ নিন ...

40
00:09:11,800 --> 00:09:14,678
আপনার কাছে একটি ছোট মহিলা
দেশ এবং আপনিও রাজা!

41
00:09:17,680 --> 00:09:20,353
- এই জন্য তুমি তার সাথে যাচ্ছো?
- না, স্যার।

42
00:09:23,760 --> 00:09:25,398
তাই সে আপনাকে প্রচুর টাকা দেয়।

43
00:09:26,720 --> 00:09:31,191
বনে যাও, দু'টো নাও
মানুষ আমার দুই পুরুষ মারা যায়।

44
00:09:31,480 --> 00:09:32,708
তুমি আমাকে টাকা দাও!

45
00:09:56,520 --> 00:09:58,112
আমি কি এটা বোঝাই, ম্যাডাম?

46
00:09:59,360 --> 00:10:03,239
তারা আর আমার নয়।
আমি সেগুলো রাজাকে দিয়ে দিতাম!

47
00:10:57,720 --> 00:11:00,917
আমি মনে করি আমরা পাওয়া উচিত
পরের দিকে পাখি। ধন্যবাদ

48
00:11:04,800 --> 00:11:08,952
আমরা কয়েক দিনের মধ্যে পাল তোলে. আমাদের
জাহাজ তার মূল্যবান পণ্যসম্ভারের জন্য অপেক্ষা করছে।

49
00:11:09,560 --> 00:11:13,348
দুই পিগমি নিরাপদ এবং
ভাল এবং আমি দ্রুত নিরাময় করছি।

50
00:11:13,920 --> 00:11:18,311
সামনে যা আছে তার সম্ভাবনা
আমরা একটি উত্তেজনা সঙ্গে আমাকে পূর্ণ.

51
00:11:18,800 --> 00:11:22,588
আমাদের স্বপ্ন কাছাকাছি
উপলব্ধি করা

52
00:11:27,160 --> 00:11:29,754
আমি বুঝতে পারছি না!
সে কি বলছে?

53
00:11:30,520 --> 00:11:33,398
পিগমিরা রাখবে
তোমার উপর অভিশাপ।

54
00:11:35,240 --> 00:11:38,038
তারা বাঁচবে না
তাদের বিশ্বের বাইরে।

55
00:11:40,240 --> 00:11:42,959
অন্তত আমরা তাদের থাকবে
অধ্যয়ন করার জন্য শরীর।

56
00:11:46,120 --> 00:11:47,792
তুমি কি তাকে বলবে না
আমি কি বললাম?

57
00:12:07,480 --> 00:12:08,959
নিজেকে সরান!

58
00:12:10,840 --> 00:12:16,472
শুধু সেখানে মিথ্যা না!
আপনার পা সরান!

59
00:12:19,760 --> 00:12:22,069
সরান! উঠো!
ব্যায়াম !

60
00:12:27,280 --> 00:12:30,192
ডাক্তার! তাদের একা ছেড়ে দিন!

61
00:12:30,840 --> 00:12:32,637
দাঁড়াও! আপনার অস্ত্র সরান!

62
00:12:32,920 --> 00:12:34,876
আপনি কথা বলতে ভাল হবে
বানরদের কাছে!

63
00:12:43,360 --> 00:12:45,112
আমি তোমাকে ছাড়া ভালো হবে.

64
00:12:49,840 --> 00:12:53,276
চলো, খাও!
আমদ তুমি আমার প্রিয়, তুমি খেতে।

65
00:13:00,640 --> 00:13:01,868
শান্ত হও।

66
00:13:02,920 --> 00:13:05,195
এখন থামো!

67
00:13:06,000 --> 00:13:07,911
আরে, দূরে! এখন!

68
00:13:14,600 --> 00:13:16,948
আমি পিগমিদের তালিকাভুক্ত করেছি
এক ধরনের নৃতাত্ত্বিক বানর।

69
00:13:22,320 --> 00:13:24,959
আমরা নিতে চাই না
দাস ব্যবসায়ীদের জন্য।

70
00:13:28,720 --> 00:13:32,838
আমি কোনো ঝুঁকি নিতে চাই না
কিন্তু আপনি ঝুঁকি হয়ে উঠছেন।

71
00:13:33,760 --> 00:13:36,115
জাকারির সাথে মোকাবিলা করতে দিন,
সে জানে কি করছে।

72
00:13:37,560 --> 00:13:39,710
এগুলো আমার দায়িত্ব।

73
00:13:40,400 --> 00:13:43,039
তারা আমার দায়িত্ব এবং
আমি চাই না তুমি নিচে যাও

74
00:13:44,320 --> 00:13:47,869
আমি আদেশ নিই না!
বিশেষ করে আপনার কাছ থেকে না!

75
00:13:48,280 --> 00:13:53,832
এটিকে "পরামর্শ" বলুন। আমি করেছি
এই যাত্রা বহুবার করেছি।

76
00:13:54,480 --> 00:14:00,237
এটি একটি ব্যবসায়িক উদ্যোগ মাত্র
তোমার জন্য কিন্তু আমার জন্য...

77
00:14:02,440 --> 00:14:05,470
এটা সম্ভবত এই প্রাণী
মানুষের আগে পৃথিবীতে অস্তিত্ব ছিল।

78
00:14:09,760 --> 00:14:13,309
অন্যান্য প্রজাতি হিসাবে ছিল
বিলুপ্ত হচ্ছে, তারা বেঁচে আছে.

79
00:14:15,200 --> 00:14:17,555
ঝুঁকিতে আরো হতে পারে
শুধু মানুষের উৎপত্তির চেয়ে।

80
00:14:17,760 --> 00:14:21,070
আমরা কথা বলা হতে পারে
সমস্ত জীবনের উৎপত্তি সম্পর্কে!

81
00:14:23,520 --> 00:14:28,958
আমি একজন ব্যবসায়ীকে বনে যেতে দেব না
পশুরা আমাকে সরিয়ে দেয়।

82
00:14:32,720 --> 00:14:36,110
তোমাকে নামতে নিষেধ করা হয়েছে
ধরে রাখা

83
00:14:43,040 --> 00:14:46,430
আমার প্রিয় বন্ধুরা, জ্বর
আমাকে নীচু করেছে।

84
00:14:46,840 --> 00:14:51,709
আমি ম্যালেরিয়া সন্দেহ তাই রাখা আছে
আমি পিগমিদের থেকে দূরে

85
00:14:52,400 --> 00:14:57,190
আমি তাদের জন্য চিন্তা করি, আমার অনুপস্থিতিতে,
কিন্তু আমি সংক্রামক ঝুঁকির সাহস না.

86
00:14:57,840 --> 00:15:01,230
আমরা সবসময় মাধ্যমে পাস
ঝড়ো সমুদ্র

87
00:15:17,160 --> 00:15:21,870
ডাক্তার! তাড়াতাড়ি আসো!

88
00:15:55,320 --> 00:15:56,469
আমি দেখছি... হ্যাঁ।

89
00:16:00,520 --> 00:16:01,953
বুঝলাম।

90
00:16:04,760 --> 00:16:06,193
এটা আমাকে আপনি চেয়েছিলেন.

91
00:16:08,080 --> 00:16:09,513
আচ্ছা আমি এখানে আছি।

92
00:16:14,040 --> 00:16:15,632
আমার নাম জেমি।

93
00:16:22,240 --> 00:16:24,037
আমরা এখন বন্ধু।

94
00:16:26,400 --> 00:16:27,674
বন্ধুরা।

95
00:16:31,280 --> 00:16:32,395
করবেন না!

96
00:16:52,120 --> 00:16:53,348
দূরে ফিরে!

97
00:16:54,360 --> 00:16:58,478
আপনি কখন শিখতে যাচ্ছেন?
তুমিই তাদের বন্দী করেছ!

98
00:17:00,040 --> 00:17:01,678
তারা কখনো ভুলবে না। কখনই না!

99
00:17:34,120 --> 00:17:37,157
এটা জেমি থেকে.
লিসবন থেকে পোস্ট করা হয়েছে.

100
00:17:37,800 --> 00:17:39,677
জাহাজ ডক
কয়েক দিনের মধ্যে

101
00:17:39,840 --> 00:17:42,400
"আমার বন্ধুরা, আছে
গুরুতর সমস্যা...

102
00:17:43,360 --> 00:17:47,911
অসুবিধা, প্রতিবন্ধকতা...
আমি সতর্কতার পরামর্শ দিই।

103
00:17:49,800 --> 00:17:52,439
আমার জ্বর সংক্ষিপ্ততা প্রয়োগ করে।

104
00:17:54,040 --> 00:17:58,670
আমাদের সংগ্রাম করতে হবে...
তিনি স্বাক্ষরও করেন না।

105
00:18:00,720 --> 00:18:03,393
- তার হাতের লেখা দেখুন।
- সে নিশ্চয়ই খুব অসুস্থ।

106
00:18:05,480 --> 00:18:06,708
এটা তার মত না.

107
00:18:07,480 --> 00:18:09,152
যেন সে বিভ্রান্ত।

108
00:18:10,160 --> 00:18:12,879
- আমাকে থাকতে দাও।
- এটা অসম্ভব, আমার প্রিয়.

109
00:18:15,000 --> 00:18:18,549
- আমার তোমার পাশে থাকা উচিত।
- অ্যাবিগেল, তুমি কথা দিয়েছ।

110
00:18:19,120 --> 00:18:22,317
কেন? আমি আমাদের বেডরুমে থাকব।

111
00:18:25,560 --> 00:18:27,596
- আমি ছাড়ছি না।
- হ্যাঁ তুমি!

112
00:18:27,840 --> 00:18:31,594
আমার প্রিয়, প্রিয়,
খুব জেদী ছোট বোন।

113
00:18:32,360 --> 00:18:34,828
ফ্রেজার একটি স্ট্রোক করবেন না
আপনি এখানে থাকলে একটি কাজ.

114
00:18:35,160 --> 00:18:39,119
আমরা উপস্থাপন করতে দুই মাস সময় আছে
একাডেমীতে আমাদের কাগজ।

115
00:18:40,040 --> 00:18:42,713
একজন প্রশিক্ষক আপনাকে নিয়ে যাবে
দুপুরে এডিনবার্গে।

116
00:18:43,480 --> 00:18:48,793
তুমি জেমিকে এই দুঃসাহসিক কাজে পাঠাও
কারণ তার হারানোর কিছু নেই।

117
00:18:50,080 --> 00:18:55,518
তুমি আমার সাথে এমন আচরণ করতে পারবে না।
আমি আমার স্বামীর সাথে থাকি!

118
00:19:16,040 --> 00:19:17,268
আমি ভীত.

119
00:19:20,080 --> 00:19:22,230
আমার খারাপ লাগছে।

120
00:19:25,480 --> 00:19:27,835
আমি সবসময় আপনার ধারণা চিন্তা
পাগল ছিল

121
00:19:31,160 --> 00:19:36,678
আমাদের গবেষণা একটি বিশাল হবে
বিশ্বের কাছে তাৎপর্য।

122
00:19:43,400 --> 00:19:48,633
যদি আপনি জানতেন আমি কিভাবে প্রার্থনা করেছি
যে জেমি ব্যর্থ হবে.

123
00:20:14,880 --> 00:20:18,509
আমি শুধু ভাবতে থাকি...
যদি তারা মারা যায়?

124
00:20:20,640 --> 00:20:25,191
এখানে আমাদের ঈগল কিভাবে
বেশ সে একজন সিংহী।

125
00:20:26,360 --> 00:20:29,272
কিছু তোতাপাখি, বানর।

126
00:20:30,480 --> 00:20:33,790
এর খুব কাছে যাবেন না
বানর, তারা দুষ্ট হতে পারে।

127
00:20:36,920 --> 00:20:40,037
চিতা এবং
মিষ্টি লিটল ওয়ার্ট হগ

128
00:20:41,600 --> 00:20:44,194
- খুব ভালো ম্যাডাম।
- আমি কখন নথি পেতে পারি?

129
00:20:44,560 --> 00:20:46,755
আমরা মাধ্যমে যেতে হবে
একটি প্রবিধান

130
00:20:46,920 --> 00:20:50,037
- চিড়িয়াখানা তাদের জন্য অপেক্ষা করছে.
- আমি আমার সেরাটা করি।

131
00:20:56,000 --> 00:20:57,956
এবার শুরু হল আসল কাজ।
আমার ছোট সঙ্গী.

132
00:20:59,040 --> 00:21:02,510
চিন্তা করবেন না,
আমি আমার দূরত্ব বজায় রাখব।

133
00:21:13,560 --> 00:21:17,155
-জেমি!
-আলেকজান্ডার ! ফ্রেজার !

134
00:21:18,600 --> 00:21:23,472
- তোমাকে ভালো লাগছে, জেমি।
- যে আমি... অবশ্যই আছি!

135
00:21:29,160 --> 00:21:33,039
আমার বন্ধুরা, যদি আপনার কোন ধারণা থাকে
আমি তোমাকে কত ভেবেছি।

136
00:21:35,840 --> 00:21:38,308
এমন দিন ছিল যখন ভাবতাম
আমি আপনাকে আর দেখতে চাই না.

137
00:21:42,920 --> 00:21:44,353
সব ঠিক আছে তো?

138
00:21:46,120 --> 00:21:47,439
তারা কি এখনো বেঁচে আছে?

139
00:21:49,400 --> 00:21:51,391
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
তারা এখনও জীবিত!

140
00:21:52,880 --> 00:21:56,316
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
তারা কি ভালো অবস্থায় আছে?

141
00:21:57,840 --> 00:22:02,391
আমি কিভাবে বিক্রি করতে পারি দয়া করে বলুন
এমন কিছু যা আমার নিজের নেই?

142
00:22:02,560 --> 00:22:05,632
এই pygmies অন্তর্গত
রাজা মাতেকে সেকোর কাছে...

143
00:22:05,880 --> 00:22:10,715
যিনি আমাকে ছাড় দিয়েছেন
সমগ্র ইউরোপের জন্য।

144
00:22:10,920 --> 00:22:15,436
আমি তাদের বসানোর জন্য প্রস্তুত
3 মাসের জন্য আপনার নিষ্পত্তিতে।

145
00:22:16,560 --> 00:22:17,993
যেন তারা ভাড়ার জন্য?

146
00:22:18,360 --> 00:22:21,989
অভিযানের জন্য ফি
অসভ্যদের ডেলিভারি অন্তর্ভুক্ত।

147
00:22:22,520 --> 00:22:23,999
তারা আমাদের অন্তর্গত!

148
00:22:24,400 --> 00:22:26,789
আফ্রিকার বাইরে কেউ নেই
এই পিগমিদের "মালিকানা" করতে পারে।

149
00:22:27,480 --> 00:22:29,948
একে বলে দাসপ্রথা।

150
00:22:34,920 --> 00:22:37,753
আপনি কি মনে করেন আমরা বিশ্বাস করতে পারি
ম্যাডাম ভ্যান ডেন এন্ডে?

151
00:22:39,720 --> 00:22:44,714
যতক্ষণ না আমরা সবাই কাজ করছি
আমাদের পারস্পরিক সুবিধার জন্য, আমরা পারি।

152
00:22:48,840 --> 00:22:50,637
তারপর আমরা রাজি।

153
00:22:50,840 --> 00:22:54,992
আমি কাগজপত্র টানা হবে.
আমি ডাঃ ডডকে অভিনন্দন জানাই।

154
00:22:56,360 --> 00:22:59,397
তাকে ছাড়া এই অভিযান
কখনও সফল হবে না।

155
00:23:11,800 --> 00:23:13,597
আমাদের মাধ্যমে যাক!

156
00:23:42,000 --> 00:23:46,391
আমি স্বপ্নেও ভাবিনি যে আমি বাঁচব
এটা দেখতে অবিশ্বাস্য

157
00:23:49,000 --> 00:23:52,834
তুমি ঠিক বলেছ, জেমি.
এটা আমাদের আমেরিকা।

158
00:23:54,240 --> 00:23:59,314
আমাদের "অতিথি" অসভ্য
আফ্রিকার জঙ্গল থেকে।

159
00:24:00,120 --> 00:24:04,318
খুবই বিপজ্জনক।
তারাও নরখাদক।

160
00:24:07,600 --> 00:24:11,513
আমরা কি অদ্ভুত জানি না
রোগ তারা বহন করতে পারে.

161
00:24:11,840 --> 00:24:14,957
তাই দূরে থাকুন
এবং আপনি পুরোপুরি নিরাপদ থাকবেন।

162
00:24:16,280 --> 00:24:20,876
বিধান এবং জল আনা
মিল, এবং আমরা বিতরণ করব.

163
00:24:21,480 --> 00:24:24,836
মিঃ ম্যাকব্রাইড, ডাঃ ডড এবং আমি, করব
তারা দেখতে পাবেন শুধুমাত্র মানুষ হতে.

164
00:24:25,840 --> 00:24:29,879
তাদের সম্পর্কে কেউ জানতে হবে না
যতক্ষণ না আমরা তাদের একাডেমিতে উপস্থাপন করি।

165
00:24:30,840 --> 00:24:32,831
কিন্তু তোমার কি হবে
এবং অন্যরা, স্যার?

166
00:24:33,560 --> 00:24:37,348
জ্ঞানের সাধনা
কিছু ঝুঁকি অন্তর্ভুক্ত করে।

167
00:24:38,440 --> 00:24:42,194
কিন্তু আপনি চিন্তা করবেন না, আমরা করব
প্রতিটি সতর্কতা অবলম্বন করা।

168
00:24:51,840 --> 00:24:54,195
- সব ঠিক আছে তো?
- সব ঠিক আছে স্যার।

169
00:25:17,920 --> 00:25:21,356
- তারা কি আদৌ ঘুমিয়েছিল?
- এক সময়।

170
00:25:23,160 --> 00:25:27,756
- তুমি কি তাদের ব্যভিচার করতে দেখেছ?
- ব্যভিচার? কেন?

171
00:25:28,520 --> 00:25:31,910
কৌতূহল।
বৈজ্ঞানিক কৌতূহল।

172
00:25:32,440 --> 00:25:35,910
- নারী কি পুরুষের সঙ্গী?
- আমি যতদূর জানি না।

173
00:25:39,600 --> 00:25:42,478
আমার কাছে সবচেয়ে খারাপ ধারণা নেই
তারা একে অপরের কি.

174
00:25:45,360 --> 00:25:48,193
তারা সম্ভবত মনে করে আমরা করব
তারা দুজন ঘুমালে তাদের আক্রমণ করুন।

175
00:25:50,080 --> 00:25:52,435
অথবা তারা অপেক্ষা করছে
আমাদের আক্রমণ করার সুযোগের জন্য।

176
00:26:38,280 --> 00:26:40,919
- তারা কি করছে?
- তারা ব্যায়াম করছে।

177
00:26:42,560 --> 00:26:43,959
চটুল!

178
00:26:51,480 --> 00:26:52,959
আমেরিকার ! থামো!

179
00:26:59,400 --> 00:27:01,356
থামো, আমেরিকা!

180
00:27:05,320 --> 00:27:07,675
ফ্রেজার, আপনি যান.

181
00:27:50,120 --> 00:27:51,519
তাই তো!

182
00:27:55,480 --> 00:27:57,152
ফ্রেজার, বের হও!

183
00:27:57,680 --> 00:27:59,432
ব্যাক ! আমেরিকা থামো!

184
00:28:01,080 --> 00:28:04,436
দরজা খোল!
ফ্রেজার দরজা পেতে! আউট!

185
00:28:17,760 --> 00:28:19,079
শ্বাস ফেলা! শ্বাস ফেলা!

186
00:28:20,600 --> 00:28:23,592
আমি তোমাকে দিয়ে শেষ করিনি...
দীর্ঘ পথ দিয়ে নয়।

187
00:28:26,160 --> 00:28:27,388
স্বর্গ নিঃশ্বাস!

188
00:28:43,120 --> 00:28:45,111
তোমার আমাকে কিছু দরকার,
মিস্টার ডানকান?

189
00:28:45,520 --> 00:28:50,799
আমি চিন্তিত ছিলাম. আমরা শুনেছি
মিল থেকে শট আসছে।

190
00:28:51,640 --> 00:28:56,031
হ্যাঁ, আমরা কিছু গুলি করেছি।
আর আপনি জানেন কেন, মিস্টার ডানকান?

191
00:28:57,120 --> 00:29:02,069
আমরা ডিগ্রি নিয়ে পড়াশোনা করছি
আবেগ আমাদের সামান্য অসভ্য...

192
00:29:03,320 --> 00:29:06,517
প্রদর্শন করতে পারে। এটা সবচেয়ে
শিক্ষণীয় শুভ দিন।

193
00:31:08,280 --> 00:31:09,508
জেমি...

194
00:31:24,240 --> 00:31:25,434
টোকো...

195
00:31:44,760 --> 00:31:47,149
চল, আছে
হারানোর কিছু নেই।

196
00:31:59,520 --> 00:32:03,718
"তিনটি অন্ধ ইঁদুর,
দেখুন তারা কিভাবে দৌড়ায়...

197
00:32:06,560 --> 00:32:10,758
কৃষকের স্ত্রীর পিছনে দৌড়াও
একটি ছুরি দিয়ে লেজ কেটে ফেলুন

198
00:32:11,160 --> 00:32:14,152
QA থেকে AB, 83 ডিগ্রি।

199
00:32:20,760 --> 00:32:26,118
মুখের রেখা 9 এবং
এক চতুর্থাংশ ইঞ্চি।

200
00:33:22,560 --> 00:33:28,032
QA থেকে AB, 62 ডিগ্রি।

201
00:33:34,240 --> 00:33:48,238
মুখের রেখা,
7 এবং 2/5।

202
00:34:15,600 --> 00:34:17,591
মুখের অভিক্ষেপ, 108।

203
00:34:25,400 --> 00:34:28,631
সেরিব্রাল প্রজেকশন, 87...

204
00:34:29,360 --> 00:34:31,635
না এটা ঠিক।
62 ডিগ্রি!

205
00:34:32,520 --> 00:34:35,512
মহা বানর প্রায়
সর্বদা 50 ডিগ্রির নিচে।

206
00:34:35,800 --> 00:34:39,509
নিগ্রোরা, সাধারণত 70 এর উপরে।
৭৩ থেকে ৭৭ সালের মধ্যে মঙ্গোল...

207
00:34:40,320 --> 00:34:44,029
এবং আপনি জেমি, নিখুঁত
83-এ ককেশিয়ান।

208
00:34:45,400 --> 00:34:48,949
যা আমাদের স্থান মনে হবে
ঠিক মাঝখানে পিগমি।

209
00:34:54,560 --> 00:35:00,476
সবচেয়ে বিবর্তিত বনমানুষের মধ্যে
এবং স্বল্পোন্নত মানুষ।

210
00:35:03,200 --> 00:35:05,156
আপনি কি এই বোঝায় জানেন?

211
00:35:05,880 --> 00:35:07,359
আপনি কতটা নিশ্চিত?

212
00:35:08,080 --> 00:35:11,868
- ফলাফল এক দিকে নির্দেশ করে।
- আমরা ভুল হতে পারে না.

213
00:35:12,360 --> 00:35:14,510
আমি আবার চেক এবং চেক করেছি.

214
00:35:16,480 --> 00:35:17,959
আমার ঈশ্বর!

215
00:35:21,760 --> 00:35:27,677
মনে হচ্ছে পৃথিবী চলে যাবে
সাথে চুক্তিতে আসতে হবে...

216
00:35:29,560 --> 00:35:33,269
সত্য যে আদম এবং ইভ ছিল
একটু কালো পুরুষ এবং মহিলা।

217
00:35:34,440 --> 00:35:37,193
তাদের করতে হবে
সিস্টিন চ্যাপেল পুনরায় রং করা।

218
00:35:41,720 --> 00:35:45,190
তুমি যখন তাদের একা রেখেছিলে
কোন ভাবেই বিরক্ত মনে হয়নি?

219
00:35:45,760 --> 00:35:51,710
না, তারা "সমস্যা" ছিল না।
ভুল শব্দভান্ডার, আমার সহকর্মী.

220
00:35:52,080 --> 00:35:56,995
এজন্য বুদ্ধিমত্তার প্রয়োজন হবে
এবং প্রতিফলনের ক্ষমতা।

221
00:35:58,600 --> 00:36:02,434
আমাদের দম্পতি হাজার হাজার
সে সব থেকে বছর দূরে।

222
00:36:24,680 --> 00:36:25,829
সেখানে টানুন!

223
00:36:31,480 --> 00:36:33,198
কে আপনাকে অনুমতি দিয়েছে
এখানে আসতে?

224
00:36:34,440 --> 00:36:36,954
কেউ নেই! কিন্তু আমি ধরে নিলাম তুমি
আমাকে ফিরিয়ে দিতে যাচ্ছে না।

225
00:36:40,400 --> 00:36:44,029
আপনি যদি সফল হন, তাহলে
তোমাকে ক্ষমা করা হবে...

226
00:36:45,320 --> 00:36:48,915
ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের নিশ্চিত করতে হবে
আমাদের কাছে যথাযথ নথি আছে।

227
00:36:49,640 --> 00:36:50,993
বুঝলাম।

228
00:36:52,520 --> 00:36:55,478
টোকো "আম্বাকা" লোকটির জন্য।
আপনি কি মনে করেন?

229
00:36:57,840 --> 00:36:59,910
আর নাম কি জানেন
মেয়েটির?

230
00:37:00,480 --> 00:37:02,436
আপনি ... শুধু কিছু উদ্ভাবন.

231
00:37:04,360 --> 00:37:07,511
উউলি ডিজেম। আর বয়স হল?

232
00:37:08,400 --> 00:37:11,790
তার জন্য 20 বলুন
তার জন্য 18.

233
00:37:13,040 --> 00:37:14,678
আপনি ভাল বাকি পূরণ করতে চাই.

234
00:37:15,560 --> 00:37:19,678
সুতরাং, আমাদের অতিথি টোকো আম্বাকা
এবং উলি ডিজেম।

235
00:37:19,920 --> 00:37:22,798
ওবাংগুই প্রদেশে
রাজা মাতেকের অঞ্চল।

236
00:37:23,360 --> 00:37:28,434
তারা স্কটল্যান্ডে এসেছেন
ইভিটেশন বা রয়্যাল একাডেমি।

237
00:37:29,280 --> 00:37:32,750
আমি নিশ্চিতকরণ একটি চিঠি প্রয়োজন
একাডেমি থেকে।

238
00:37:33,200 --> 00:37:34,679
এটা সম্পন্ন বিবেচনা.

239
00:37:36,560 --> 00:37:40,030
আমি এতদ্বারা প্রত্যয়িত করছি যে উভয়
উল্লেখিত ব্যক্তিদের মধ্যে...

240
00:37:40,280 --> 00:37:43,989
আমার কর্তৃত্বের অধীনে রাখা হয়
তিন মাসের জন্য।

241
00:37:44,200 --> 00:37:45,792
দয়া করে স্বাক্ষর করুন।

242
00:37:50,000 --> 00:37:51,433
আমি কি তাদের দেখতে পারি?

243
00:37:57,800 --> 00:38:01,190
ম্যাডাম... আপনি কি আমার সাথে যোগ দেবেন?
এটা এখন নিরাপদ.

244
00:38:59,120 --> 00:39:00,633
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

245
00:39:06,520 --> 00:39:11,116
ম্যাডাম, আপনি এখানে আছেন ভেবে,
এটা সবচেয়ে সহায়ক হবে...

246
00:39:13,800 --> 00:39:15,392
আমি মনে করি না আমাদের কারো উচিত...

247
00:39:24,880 --> 00:39:30,477
আমি দেখছি। আমি কি বলব?
এটা খুব সূক্ষ্ম.

248
00:39:30,880 --> 00:39:34,316
- এটা কিছু মনে হবে ...
- লঙ্ঘনের?

249
00:39:37,600 --> 00:39:38,919
খুব ভালো।

250
00:39:40,800 --> 00:39:42,279
আমার মনে হয় তোমার চলে যাওয়া উচিত!

251
00:40:16,040 --> 00:40:17,598
তিনি অবশ্যই একজন মহিলা।

252
00:40:32,480 --> 00:40:33,833
এগুলো কিসের জন্য?

253
00:40:34,120 --> 00:40:37,510
সীসা শট দিয়ে এই পূরণ করুন এবং আমরা
ঠিক ভলিউম বলতে পারে...

254
00:40:38,240 --> 00:40:40,435
কপালের আমরা পরিমাপ করতে পারি
তাদের মস্তিষ্কের আকার।

255
00:40:50,200 --> 00:40:51,553
সে জেগে উঠছে।

256
00:41:00,040 --> 00:41:01,268
ভাল, হ্যাঁ, আমি এটা আছে.

257
00:41:08,520 --> 00:41:09,839
সাবধান।

258
00:41:28,560 --> 00:41:29,879
শান্ত হও।

259
00:41:36,280 --> 00:41:37,429
তাকে ধর!

260
00:41:41,160 --> 00:41:43,958
- কি করছ?
- সে তার নিজের মৃত্যু দেখে!

261
00:41:44,880 --> 00:41:47,155
সে মনে করে তার আত্মা হচ্ছে
তার কাছ থেকে নেওয়া।

262
00:41:48,120 --> 00:41:49,951
সে আত্মহত্যা করত।

263
00:41:52,320 --> 00:41:53,833
আপনি তাদের দেখেছেন?

264
00:41:54,120 --> 00:41:58,272
না, তবে আমি সবচেয়ে বেশি শুনতে পাচ্ছিলাম
ভয়ঙ্কর কান্না মানুষের কান্না নয়।

265
00:41:58,760 --> 00:42:02,833
এবং এটা প্রথমবার ছিল না.
আমাদের এখান থেকে তাদের বের করে আনতে হবে।

266
00:42:03,360 --> 00:42:05,828
তারা মন্দ নিয়ে আসে।
তারা অশুভ শক্তি পেয়েছে।

267
00:42:06,440 --> 00:42:11,230
এটা আজেবাজে কথা। কি মন্দ
তারা কি তোমার সাথে করেছে?

268
00:42:13,520 --> 00:42:16,592
আমার বাচ্চার জ্বর আছে,
এখন তিন দিন।

269
00:42:17,000 --> 00:42:20,310
আমার গরু পাগল, তারা
রাতে ঘুমাবেন না।

270
00:42:20,640 --> 00:42:23,712
এটাই চাঁদ... সবাই
এটা জানে। তুমি পারবে না...

271
00:42:25,480 --> 00:42:29,678
মিঃ অচিনলেক একই নয়।
সে যেন একজন আধিপত্যসম্পন্ন মানুষ...

272
00:42:30,400 --> 00:42:33,119
এবং আমাদের তাকে উদ্ধার করা উচিত
তার দখল থেকে!

273
00:43:49,280 --> 00:43:53,273
উপরে যান এবং মিঃ অচিনলেককে নিয়ে যান।
ডগলাস, তুমি আমার সাথে এসো।

274
00:44:00,480 --> 00:44:03,472
এটা একটা অ্যাজমা অ্যাটাক।
সে মারা যেতে পারে...

275
00:44:03,880 --> 00:44:05,359
দ্রুত !

276
00:44:12,720 --> 00:44:16,918
আমাকে বাতি আনুন এবং
তার মাথা আপ রাখা!

277
00:44:25,000 --> 00:44:26,319
তার মাথা ধর!

278
00:44:32,640 --> 00:44:33,959
জারজ !

279
00:44:36,680 --> 00:44:39,956
তুমি এখানে দাও,
কালো buggers

280
00:44:59,800 --> 00:45:01,472
অনেক দেরী, স্যার. এবং আমরা তাই ছিল.

281
00:45:08,320 --> 00:45:09,673
পথ পরিষ্কার!

282
00:45:15,040 --> 00:45:16,712
একপাশে সরে যাও, বলি!

283
00:45:18,440 --> 00:45:22,069
ডগলাস মারা গেছেন, স্যার।
বর্বররা তাকে হত্যা করে।

284
00:45:22,840 --> 00:45:25,638
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন।

285
00:45:50,800 --> 00:45:53,360
ছড়িয়ে দাও... তুমি যাও
ছোট দলে।

286
00:45:53,560 --> 00:45:56,757
তাদের কোনো ক্ষতি করবেন না
অ্যাকাউন্ট আমি তাদের বেঁচে থাকতে চাই।

287
00:45:57,280 --> 00:46:00,238
যে কোন মানুষ তাদের ক্ষতি করে
আমাকে উত্তর দেবে।

288
00:46:09,080 --> 00:46:13,232
- যদি তাদের পশু হিসাবে দেখা হয়...
- কিন্তু তারা যদি মানুষ হয়?

289
00:46:13,400 --> 00:46:15,789
তাহলে তারা খুনি।
আমাদের কাজ শেষ।

290
00:46:15,920 --> 00:46:18,878
- আমাদের প্রথমে তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
- দ্রুত পথ অনুসরণ করুন.

291
00:46:19,600 --> 00:46:22,797
ম্যাডাম, আমরা যাব
বনের চারপাশে।

292
00:46:30,080 --> 00:46:34,153
ছেলেরা আসুন। চলুন পেতে
এই অসভ্য!

293
00:46:55,120 --> 00:46:56,553
আপনি অনুসরণ করছেন?

294
00:46:56,880 --> 00:46:58,154
আমি সেখানে থাকব!

295
00:47:01,280 --> 00:47:02,554
ভাল, আমি তাকে আছে.

296
00:47:13,480 --> 00:47:15,869
এটা আমাদের উপর ছেড়ে দেওয়া ভাল, ডাঃ ডড।
আমরা জানি কি করতে হবে।

297
00:47:21,720 --> 00:47:23,119
অভিশাপ!

298
00:47:24,360 --> 00:47:29,832
ছয়টায় কুকুরগুলো চলে গেছে।
তারা কাছাকাছি হতে হবে!

299
00:48:47,240 --> 00:48:48,798
ওহ যীশু খ্রীষ্ট!

300
00:48:55,080 --> 00:48:58,117
আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন!
কুকুরগুলোকে ফিরিয়ে রাখো!

301
00:48:58,320 --> 00:49:00,231
আমরা তাদের দায়িত্ব নিতে পারি!

302
00:49:00,480 --> 00:49:02,710
ওরা ডগলাসকে মেরেছে!
ম্যাকব্রাইডের ওপর হামলা!

303
00:49:02,920 --> 00:49:04,911
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
এটা কারো দোষ ছিল না।

304
00:49:05,160 --> 00:49:08,038
এটি একটি ভয়াবহ দুর্ঘটনা ছিল।

305
00:49:08,480 --> 00:49:10,630
তাদের ফিরিয়ে নিয়ে যান
পুলিশ, স্যার।

306
00:49:11,200 --> 00:49:13,634
- আমি তাকে মেরে ফেলব!
- ওখানে থাক ম্যান!

307
00:49:24,240 --> 00:49:26,310
জেমি, থামো!

308
00:49:29,520 --> 00:49:31,795
চুপ! চুপ!

309
00:49:32,160 --> 00:49:34,196
চুপ! চুপ!

310
00:49:59,760 --> 00:50:01,159
আপনি এটা করেছেন.

311
00:50:03,320 --> 00:50:04,719
কি করেছে?

312
00:50:04,880 --> 00:50:07,713
সংগ্রামে,
তোমার কাছে বন্দুক ছিল।

313
00:50:09,360 --> 00:50:13,399
এটি দুর্ঘটনাক্রমে চলে গেছে।
ডগলাস এটা আঘাত.

314
00:50:14,520 --> 00:50:16,158
আলেকজান্ডার, তুমি কি বলছ?

315
00:50:16,360 --> 00:50:20,592
এটি একটি মর্মান্তিক দুর্ঘটনা ছিল।
নরহত্যা।

316
00:50:20,680 --> 00:50:24,150
- তোমার কি মন খারাপ?
- তোমাকে কেউ দোষ দেবে না।

317
00:50:24,720 --> 00:50:27,359
কিন্তু পিগমিরা
নির্দোষ হতে হবে।

318
00:50:27,560 --> 00:50:30,438
আপনি আমাকে স্বীকার করতে চান
আমি কোন অপরাধ করিনি?

319
00:50:30,800 --> 00:50:34,114
হ্যাঁ! এটা ছিল তোমার বোকামি
যে আমাদের এখানে অবতরণ.

320
00:50:37,320 --> 00:50:39,117
আমি জেলে যেতে পারি।

321
00:50:39,320 --> 00:50:41,470
দুর্ঘটনার জন্য নয়।

322
00:50:44,120 --> 00:50:46,236
তদন্ত হবে একটি আনুষ্ঠানিকতা।

323
00:50:50,120 --> 00:50:54,398
একটু ভাবুন,
ভাবুন এখানে কি নেওয়া যায়।

324
00:50:58,480 --> 00:51:04,476
দয়া করে, ফ্রেজার,
এটি আমাদের একমাত্র সমাধান।

325
00:51:16,040 --> 00:51:17,439
আমরা সময় হারাচ্ছি.

326
00:51:20,720 --> 00:51:23,951
এগুলো দিয়ে আমাদের কিছু দরকার
যারা আরো. আরও অনেক কিছু।

327
00:51:25,120 --> 00:51:27,759
তোমরা দুজন!
ভাড়ার দিকে যান।

328
00:51:33,200 --> 00:51:35,714
আমরা সময় হারাচ্ছি, আসুন!

329
00:51:36,920 --> 00:51:39,480
আপনাকে ক্যাম্পটি নিশ্চিত করতে হবে
কিন্তু আপনার সতর্ক থাকুন!

330
00:51:42,000 --> 00:51:43,479
আপনি জানেন কি হয়েছে
ডগলাসের কাছে?

331
00:52:03,040 --> 00:52:04,359
একপাশে সরান! না!

332
00:52:13,200 --> 00:52:17,955
অপেক্ষা নেই! তিনি চিন্তিত
মন্দ আত্মা

333
00:52:18,920 --> 00:52:21,673
- তাদের অস্ত্র নামাতে বলুন।
- আমরা কোন সুযোগ নিচ্ছি না।

334
00:52:22,480 --> 00:52:24,072
তাকে দেখ পুরুষ!

335
00:52:27,040 --> 00:52:28,792
আপনি কি করছেন? তাদের বেঁধে!

336
00:52:29,040 --> 00:52:33,352
তাদের বনে থাকতে হবে।
অন্যথায় তারা আমাদের উপর মারা যাবে।

337
00:52:33,520 --> 00:52:34,919
এই পাগলামি!

338
00:52:35,080 --> 00:52:38,595
কাল রাতের পর তারা জানে
আমরা তাদের একমাত্র সুরক্ষা।

339
00:52:38,800 --> 00:52:41,030
তারা পালিয়ে যাচ্ছে না
যে ভিড় এবং কুকুর আউট সঙ্গে না.

340
00:52:41,280 --> 00:52:43,589
তাদের আবার মিলে নিয়ে যান।

341
00:52:43,920 --> 00:52:47,993
এবং তারপর আপনি দুটি উপস্থাপন করতে পারেন
তাজা ছোট লাশ! এটা করো!

342
00:52:48,640 --> 00:52:50,676
পুরুষদের দেখতে থাকুন।

343
00:53:00,200 --> 00:53:03,033
আর কিছুই আমার কাছে মানে না
আমাদের সম্পূর্ণ সাফল্যের চেয়ে।

344
00:53:03,480 --> 00:53:05,198
আমাকে বিশ্বাস করুন, আলেকজান্ডার।

345
00:00:06,425 --> 00:00:06,425
থামো!

346
00:00:06,460 --> 00:00:08,769
স্থির থাকুন।
সে তোমাকে কষ্ট দেবে না।

347
00:00:38,260 --> 00:00:43,414
সে ক্ষত খুঁজছিল।
তিনি তাকে ডগলাসের জন্য নিয়ে গেলেন।

348
00:00:44,220 --> 00:00:47,610
সে ভেবেছিল সে তাকে মেরে ফেলেছে।
সে অপরাধী বোধ করছে!

349
00:00:48,180 --> 00:00:52,378
- সেন্টিমেন্টাল আজেবাজে কথা!
- এটা আরো খারাপ. এটা বিকৃত.

350
00:00:52,740 --> 00:00:55,459
দেখো ওর আচার-আচরণ,
নীরব, নিঃশব্দ...

351
00:00:55,780 --> 00:00:59,614
না! আমি আর এখানে থাকব না!

352
00:00:59,820 --> 00:01:02,493
আপনি একজন বিজ্ঞানী
জাদুকরী ডাক্তার না!

353
00:01:03,820 --> 00:01:05,776
কেন খুললেন
গত রাতে খাঁচা?

354
00:01:06,700 --> 00:01:11,820
তুমি টোকো হাঁপাতে শুনেছ,
একই অবস্থা থেকে ফেরে...

355
00:01:12,580 --> 00:01:15,425
আপনি হিসাবে তিনি আপনার করুণা উস্কে.
কিন্তু সে একটা ফাঁদ ফেলেছে।

356
00:01:15,460 --> 00:01:20,978
সব অসভ্য শিকারীদের মত
তারা জানে কিভাবে তাদের শিকারকে প্রলুব্ধ করতে হয়।

357
00:01:21,140 --> 00:01:27,249
প্রতিদিনই কিছু না কিছু দেখি
তাদের মধ্যে যা আমাকে করে...

358
00:01:28,380 --> 00:01:32,293
সন্দেহ আমাকে বিস্মিত করে তোলে
আমাদের তত্ত্ব সম্পর্কে।

359
00:01:32,420 --> 00:01:35,810
আপনি প্রশ্ন করছেন
আমাদের কাজের বৈধতা?

360
00:01:36,780 --> 00:01:38,816
এই প্রাণীরা বেঁচে আছে ...

361
00:01:39,980 --> 00:01:46,328
বনে, অজানা
পৃথিবীর বাইরে।

362
00:01:47,140 --> 00:01:51,691
তবুও বুদ্ধিমত্তার লক্ষণ দেখছি
এবং আবেগ...

363
00:01:52,700 --> 00:01:54,497
আমাদের নিজস্ব অনুরূপ।

364
00:01:56,140 --> 00:01:58,654
এটি আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ হতে পারে
আবিষ্কার

365
00:01:59,940 --> 00:02:01,692
আমাদের আরও খুঁজে বের করতে হবে।

366
00:02:02,580 --> 00:02:05,652
তাই আমাদের পিছিয়ে দিতে হবে
একাডেমীতে উপস্থাপনা।

367
00:02:07,060 --> 00:02:11,178
না, আমরা ভুল করছি না।

368
00:02:12,740 --> 00:02:18,690
আমাদের কাছে তথ্য, পরিসংখ্যান, বিস্তারিত আছে
বিশ্লেষণ, সুনির্দিষ্ট তুলনা...

369
00:02:19,180 --> 00:02:23,139
মতামত এবং সব শিখেছি
তোমার জেমি আছে...

370
00:02:23,660 --> 00:02:26,174
অস্পষ্ট অনুভূতি হয়

371
00:02:28,220 --> 00:02:31,451
এটা যথেষ্ট নয়।
আমি প্রমাণ চাই।

372
00:02:44,380 --> 00:02:45,529
এক.

373
00:02:47,340 --> 00:02:48,614
দুই.

374
00:02:52,700 --> 00:02:53,849
তিন.

375
00:02:56,940 --> 00:02:59,408
আমাকে হতাশ করবেন না, টোকো।

376
00:02:59,740 --> 00:03:02,937
আমি জানি তুমি কতটা বুদ্ধিমান
এবং আমাদের বাকিটা দেখাতে হবে।

377
00:03:03,140 --> 00:03:06,177
তাদের দেখান যে আপনি ঠিক
আমার মত! চলো, টোকো!

378
00:03:06,380 --> 00:03:08,257
শ্যাডপ ! শ্যাডপ !

379
00:03:17,580 --> 00:03:19,059
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

380
00:03:22,020 --> 00:03:25,137
- আমার কখনোই দূরে যাওয়া উচিত হয়নি।
- নিজেকে শান্ত করুন, আমার প্রিয়.

381
00:03:30,620 --> 00:03:34,374
হ্যাঁ, এটি একটি ভয়ানক ছিল এবং
মর্মান্তিক দুর্ঘটনা।

382
00:03:35,860 --> 00:03:37,418
বেচারা ডগলাস!

383
00:03:38,060 --> 00:03:39,812
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি করতে পারেন...

384
00:03:41,340 --> 00:03:43,410
আমি ভালো যত্ন নিয়েছি
পরিবারের

385
00:03:44,420 --> 00:03:47,412
- উদার পেনশন।
- আপনি কিভাবে টাকার কথা বলতে পারেন?

386
00:03:48,140 --> 00:03:49,732
"যত্ন করা" সম্পর্কে

387
00:03:51,860 --> 00:03:53,418
একজন মানুষকে খুন করেছে ফ্রেজার!

388
00:03:55,780 --> 00:03:58,499
কিভাবে কেউ একটি উপর বাস করতে পারেন
সেই জ্ঞানে সুখ?

389
00:04:04,060 --> 00:04:05,891
তোমার হাতটা দাও।

390
00:04:07,220 --> 00:04:08,733
সব ঠিক আছে।

391
00:04:12,460 --> 00:04:13,609
তোমার বুড়ো আঙুল...

392
00:04:57,580 --> 00:05:03,689
আপনি ডঃ ডড মানে একজন মহিলার
মস্তিষ্ক একজন মানুষের প্রায় 4/5?

393
00:05:04,780 --> 00:05:06,896
সাধারণভাবে বলছি।

394
00:05:08,340 --> 00:05:11,332
আপনার ট্যাবুলেশন অনুযায়ী,
আমার মস্তিষ্ক...

395
00:05:11,700 --> 00:05:14,897
প্রায় সমান
গড় আফ্রিকান পুরুষ?

396
00:05:15,500 --> 00:05:16,819
সম্ভবত.

397
00:05:18,820 --> 00:05:21,539
বিবেচনা করুন
সেই দরিদ্র দুঃখী মহিলারা...

398
00:05:22,420 --> 00:05:24,490
এমনকি সবচেয়ে ব্যতিক্রমী
নারী যাচ্ছে না...

399
00:05:24,780 --> 00:05:28,693
একটি ছাপ আরো করতে
একটি সাধারণ নিগ্রো চেয়ে আপনার উপর.

400
00:05:35,540 --> 00:05:41,331
আপনি যখন pygmies উপস্থাপন
এটা একটি বিশাল সাফল্য হতে যাচ্ছে.

401
00:05:44,180 --> 00:05:46,694
বিজ্ঞানী এবং নৃবিজ্ঞানী
সমস্ত ইউরোপ থেকে...

402
00:05:46,860 --> 00:05:49,374
এসে দেখতে চাইবে
তাদের এবং তাদের অধ্যয়ন.

403
00:05:50,780 --> 00:05:52,418
মানুষ মুগ্ধ হবে।

404
00:05:53,580 --> 00:05:57,778
বিশাল চাহিদা: বার্লিন,
আমস্টারডাম, প্যারিস...

405
00:06:01,340 --> 00:06:05,811
তারা আপনাকে বিশ্বাস করে, পিগমিরা।
আপনি তাদের নিয়ন্ত্রণ করেছেন.

406
00:06:05,980 --> 00:06:07,254
আমি জানি না

407
00:06:12,740 --> 00:06:13,809
ডাঃ ডড...

408
00:06:17,700 --> 00:06:21,215
থাকলে খুব খুশি হতাম
তুমি আমার সাথে আসবে আর...

409
00:06:23,860 --> 00:06:25,691
আর, কি?

410
00:06:29,300 --> 00:06:31,336
আমি মনে করি আমরা তৈরি করেছি
একটি চমৎকার জোট।

411
00:06:39,620 --> 00:06:40,939
"জোট"?

412
00:06:43,860 --> 00:06:46,738
পিগমি ছাড়া হবে না
যে কোন "ইউরোপ সফর" করা।

413
00:06:47,380 --> 00:06:49,735
তারা মারা যাবে. তারা করবে না
এক সপ্তাহ শেষ।

414
00:06:51,820 --> 00:06:53,651
যাই হোক, আমি তাদের ফিরিয়ে নিচ্ছি।

415
00:06:57,740 --> 00:06:59,059
আফ্রিকার দিকে।

416
00:07:00,460 --> 00:07:01,779
তুমি অনেক দেরী করে ফেলেছ।

417
00:07:03,140 --> 00:07:05,176
আপনি বিশ্বকে থামাতে পারবেন না
কৌতূহলী হচ্ছে

418
00:07:06,140 --> 00:07:11,009
আমি তোমাকে তোমার বানাতে দেব না
তাদের শোষণ থেকে ভাগ্য.

419
00:07:12,100 --> 00:07:16,059
শুধু মনে রাখবেন এটা আপনি কে
তাদের বন থেকে নিয়ে গেছে।

420
00:07:16,820 --> 00:07:19,095
এটি আপনার পরীক্ষা,
আমার না!

421
00:07:19,420 --> 00:07:23,254
আপনি এক যারা prodding হয়
এবং তাদের খোঁচা এবং ড্রাগিং.

422
00:07:23,420 --> 00:07:27,652
আমার কোন পাঠের প্রয়োজন নেই
আপনার কাছ থেকে শোষণ স্যার!

423
00:08:20,460 --> 00:08:22,018
এখানেই থাক।

424
00:08:22,340 --> 00:08:24,649
আমাকে দেখতে দিন আমাদের কি
ছোট শিকারী আপ আপ.

425
00:09:43,980 --> 00:09:45,208
ফ্রে-সার...

426
00:09:49,580 --> 00:09:50,854
লিকোলা।

427
00:09:56,540 --> 00:09:57,893
সেখানেই থাক।

428
00:12:15,300 --> 00:12:17,939
জেমি... আমাকে ক্ষমা করো

429
00:12:20,340 --> 00:12:21,659
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

430
00:12:22,100 --> 00:12:24,773
আলেকজান্ডার তোমাকে দেখতে চায়,
তিনি কিছু আবিষ্কার করলেন।

431
00:12:26,500 --> 00:12:28,570
লিকোলার গানের সাথে কোন ভাগ্য?

432
00:12:29,060 --> 00:12:34,373
আমি দুঃখিত কিছুই ছিল না
... অনির্দিষ্ট বীরসঙ্গ হিসাবে।

433
00:12:35,020 --> 00:12:36,931
আপনি সত্যিই এটি কল করতে পারবেন না
সঙ্গীত

434
00:12:46,780 --> 00:12:48,418
জেমি এসে দেখেন।

435
00:12:48,900 --> 00:12:51,619
আমি মনে করি তারা হয়েছে
দেয়ালে জিনিস আঁকা।

436
00:12:53,100 --> 00:12:54,453
দেখো!

437
00:12:58,940 --> 00:13:00,168
আপনি দেখুন!

438
00:13:00,820 --> 00:13:02,731
আমি দুঃখিত,
আমি একটা জিনিস দেখতে পাচ্ছি না।

439
00:13:09,420 --> 00:13:11,934
আপনি কি করছেন?
দরজা খোল!

440
00:13:13,860 --> 00:13:17,899
না, আমি খুলব না কারণ
আমি হারানোর ঝুঁকি নিতে অস্বীকার করি...

441
00:13:18,140 --> 00:13:20,700
সবকিছু কারণ
তোমার পাগলামি

442
00:13:21,380 --> 00:13:24,611
আপনি সেই পিগমিদের প্রশিক্ষণ দিয়েছেন
আমার বিরুদ্ধে!

443
00:13:25,220 --> 00:13:27,575
আপনার লিটল অসভ্য
আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল!

444
00:13:29,620 --> 00:13:31,895
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

445
00:13:35,860 --> 00:13:39,216
তারা কোথায়?
তাদের পাশে আমাকে দরকার।

446
00:13:39,980 --> 00:13:42,289
তারা নিরাপদ,
যে সব আপনি জানতে হবে.

447
00:13:42,820 --> 00:13:44,617
তাদের মহান দিনের জন্য প্রস্তুত.

448
00:13:44,820 --> 00:13:48,779
- যদি তুমি তাদের ক্ষতি করেছ...
- তুমি আমার বিরুদ্ধে কেন?

449
00:13:49,420 --> 00:13:51,411
কেন চেষ্টা করবেন
সবকিছু ধ্বংস করতে?

450
00:13:52,980 --> 00:13:59,613
এটি আপনার এবং আমার সম্পর্কে নয়।
আমরা ভুল রাস্তা নিয়েছি।

451
00:13:59,860 --> 00:14:04,172
এটি উপস্থাপন করা একটি অপরাধমূলক কাজ
অনুপস্থিত লিঙ্ক হিসাবে pygmies.

452
00:14:04,580 --> 00:14:07,413
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
কিভাবে?

453
00:14:10,380 --> 00:14:12,132
আমার ঘাড় থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

454
00:14:12,860 --> 00:14:14,452
তারা কোথায়?

455
00:14:14,700 --> 00:14:18,170
ওকে আমার থেকে সরিয়ে দাও!
তুমি আমার হাত থেকে সরিয়ে দাও!

456
00:14:20,140 --> 00:14:22,734
দরজা খোল!
তারা কোথায়?

457
00:14:27,900 --> 00:14:29,015
ওকে ওখানে রাখো।

458
00:14:34,220 --> 00:14:36,017
ডাঃ ডড খুব অসুস্থ।

459
00:14:37,140 --> 00:14:39,529
থেকে একটি সংক্রামক
অসভ্যদের

460
00:14:42,300 --> 00:14:43,733
কাউকে ঢুকতে দাও না!

461
00:14:48,300 --> 00:14:52,373
মানবতার ইতিহাস হল
বিশাল গাছের মতো...

462
00:14:52,620 --> 00:14:55,578
...যার আমরা শুধু দেখি
উপরের শাখা।

463
00:14:55,900 --> 00:14:58,937
এবং এটি আমাদের জিজ্ঞাসা করার জন্য প্ররোচিত করে
আমরা কোথা থেকে এসেছি?

464
00:15:00,100 --> 00:15:02,568
কোথায় আমাদের শিকড়
পাওয়া যাবে?

465
00:15:05,020 --> 00:15:08,535
আজ, আমরা সীমানা নির্ধারণ করতে পারেন
তিনটি মহান জাতি:

466
00:15:08,940 --> 00:15:10,771
সাদা, বা ককেশীয়।

467
00:15:10,980 --> 00:15:12,777
হলুদ, বা এশিয়াটিক।

468
00:15:12,980 --> 00:15:15,369
এবং কালো, বা নিগ্রোয়েড।

469
00:15:16,100 --> 00:15:18,898
এগুলোর মধ্যেই আছে
অনেক উপ-শ্রেণী।

470
00:15:19,300 --> 00:15:21,939
ককেশীয় আর্যরা,
আমেরিকান ভারতীয়...

471
00:15:22,060 --> 00:15:25,177
অস্ট্রেলিয়ান আদিবাসী এবং
সর্বশেষ মেলানেশিয়ান নিগ্রো।

472
00:15:26,820 --> 00:15:36,695
আমি উপস্থাপন করার বিশেষাধিকার আছে
আপনি একটি নতুন জাতি প্রমাণ.

473
00:15:37,860 --> 00:15:41,057
আরও প্রাচীন
অন্যদের যেকোনো একটি

474
00:15:48,380 --> 00:15:55,092
এবং আমি বলতে হবে, প্রথম
আমরা এইগুলি দেখার সময় পেয়েছি...

475
00:15:57,420 --> 00:16:03,131
মানুষ... আমি কলম্বাসের মতো অনুভব করেছি
আমেরিকা আবিষ্কার।

476
00:16:04,540 --> 00:16:08,010
এবং গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হল:
আমরা যে pygmies উপস্থাপন করছি...

477
00:16:08,180 --> 00:16:14,096
মধ্যে অনুপস্থিত লিঙ্ক
বনমানুষ এবং মানবজাতি?

478
00:16:33,980 --> 00:16:37,370
এগুলো সবচেয়ে আদিম
জীব কখনও আবিষ্কৃত হয়েছে.

479
00:16:38,100 --> 00:16:40,773
এটা আমাদের অনেক সপ্তাহ লেগেছে
তাদের অধ্যয়ন এবং বিশ্লেষণ করতে।

480
00:16:41,180 --> 00:16:44,252
তাদের মানসিক ফ্যাকাল্টি
অত্যন্ত সহজ

481
00:16:44,820 --> 00:16:46,776
লক্ষণীয়ভাবে আক্রমণাত্মক।

482
00:16:47,660 --> 00:16:52,256
তারা শালীনতা অভাব, এবং তাদের
ব্যক্তিগত অভ্যাস বিরোধী।

483
00:16:52,820 --> 00:16:55,892
এই অসভ্য
প্রায় পশু।

484
00:17:06,780 --> 00:17:07,974
ডাঃ ডড, খাও!

485
00:17:16,460 --> 00:17:17,939
খেতে হবে।

486
00:17:27,900 --> 00:17:31,290
পাঁচ ফুট এক ইঞ্চি, ওজন
ছয় পাথর তিন পাউন্ড.

487
00:17:31,900 --> 00:17:35,859
একটি স্বতন্ত্র prognathous লক্ষ্য করুন
চোয়াল, চুলের মত পশম...

488
00:17:36,740 --> 00:17:39,937
এবং অরিকুলার কোণ
মানুষের নিয়মের চেয়ে অনেক কম।

489
00:17:40,900 --> 00:17:45,098
এর একটি তীব্র বক্রতা
মেরুদণ্ড নির্দেশ করে...

490
00:17:45,380 --> 00:17:48,850
যে বিষয় ব্যয় করেছে
দুই পায়ে দাঁড়ানো সময় কম।

491
00:17:50,740 --> 00:17:52,856
আমরা একই প্রভাব দেখতে
ওরাংগুটান।

492
00:17:53,620 --> 00:17:56,692
এবং মস্তিষ্কের আকার
অন্যান্য মানব প্রজাতির সাথে তুলনা করা হয়

493
00:17:56,940 --> 00:18:00,410
দিতে হবে
একটি প্রতিভা!

494
00:18:02,860 --> 00:18:05,454
মস্তিষ্কের আয়তন
47 কিউবিক ইঞ্চি।

495
00:18:06,180 --> 00:18:11,971
খুলি নিজেই, বিশেষ করে
বিপর্যস্ত প্রকৃতি...

496
00:18:12,300 --> 00:18:14,939
প্যারিটাল লোবের, স্মরণ করে
যে নিয়ান্ডারথাল মানুষের...

497
00:18:15,380 --> 00:18:18,929
আমাদের ব্যাপ্তি বিবেচনা করে
পরিমাপ এবং বিশ্লেষণ...

498
00:18:19,500 --> 00:18:25,177
তাদের অনন্য পার্থক্য
চিহ্ন এবং সাধারণ বর্বরতা

499
00:18:26,500 --> 00:18:32,450
তাদের আচরণ, আমরা বিশ্বাস করি
যে আমাদের প্রথম শাখা আছে...

500
00:18:32,660 --> 00:18:35,333
যে বেড়েছে
মানুষের গাছ।

501
00:19:27,180 --> 00:19:28,659
অভিনন্দন।

502
00:19:29,220 --> 00:19:31,814
আমরা এখানে আরো আলোচনা আছে.
আপনি আমাদের বিশ্ববিদ্যালয় পরিদর্শন করতে হবে.

503
00:19:32,140 --> 00:19:34,335
ভদ্রলোক,
আপনার মনোযোগ দয়া করে।

504
00:19:35,340 --> 00:19:40,494
আমি এটা লাগাতে বলতে চাই
রেকর্ডে, যে ডাঃ ডড...

505
00:19:40,700 --> 00:19:43,373
আমাদের প্রিয় বন্ধুদের একজন আছে
আজ আমাদের সাথে না থাকার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে।

506
00:19:43,620 --> 00:19:47,056
তিনি সম্পূর্ণরূপে না
আমাদের সিদ্ধান্ত শেয়ার করুন।

507
00:19:48,060 --> 00:19:53,054
ডঃ ডড দৃঢ়ভাবে এটি অনুভব করেন
পশুত্বের আড়ালে...

508
00:19:54,900 --> 00:19:57,289
এই প্রাণী, আছে
বুদ্ধিমত্তা এবং সংবেদনশীলতা।

509
00:19:59,500 --> 00:20:05,018
তিনি বিশ্বাস করেন যে তিনি প্রত্যক্ষ করেছেন
তাদের মধ্যে একটি প্রকৃত মানবতা।

510
00:20:09,340 --> 00:20:14,858
তিনি বিশ্বাস করেন যে সমগ্র
শ্রেণিবিন্যাস এবং শ্রেণিবিন্যাস...

511
00:20:16,540 --> 00:20:18,451
ঘোড়দৌড়
পুনরায় পরীক্ষা করা আবশ্যক!

512
00:20:24,140 --> 00:20:25,459
ফিরে থাক!

513
00:20:44,140 --> 00:20:45,698
যাও! সরান।

514
00:21:12,900 --> 00:21:14,492
তাদের তাকান!

515
00:21:21,220 --> 00:21:25,611
পিগমিরা মুগ্ধ করবে
প্যারিসবাসী।

516
00:21:26,540 --> 00:21:28,690
আমি একটি অসাধারণ সাফল্য ভবিষ্যদ্বাণী.

517
00:21:29,100 --> 00:21:31,739
আমি একটি চুক্তিবদ্ধ চুক্তি আছে
মাদাম ভ্যান ডেন এন্ডের সাথে।

518
00:21:32,100 --> 00:21:35,490
আমার চিড়িয়াখানায় পিগমি আছে
গ্রীষ্মের শেষ অবধি।

519
00:21:36,100 --> 00:21:40,855
আপনি মিস যাচ্ছেন
প্যারিসে মৌসুমের উচ্চতা।

520
00:21:41,380 --> 00:21:43,098
আপনি ধৈর্য ধরুন প্রিয় Comte.

521
00:21:43,900 --> 00:21:48,416
আপনি আমাকে অনুমতি দেবেন?
তাদের কাছে যেতে?

522
00:21:49,100 --> 00:21:52,854
আমি সবসময় সরল প্রফেসর
নতুন আবিষ্কার দ্বারা মুগ্ধ.

523
00:21:53,620 --> 00:21:58,455
Le Compte de Verchemont আছে
সর্বাধিক আগ্রহ দেখিয়েছে।

524
00:22:00,780 --> 00:22:02,213
ঠিক তাই না, ফ্রেজার?

525
00:22:02,820 --> 00:22:05,380
কি? হ্যাঁ, সত্যিই.

526
00:22:06,460 --> 00:22:10,373
আমার কোনো আপত্তি নেই। আপনি হবে
মিঃ বেকিনসেল, একটি দর্শনের ব্যবস্থা করুন?

527
00:22:11,860 --> 00:22:16,411
আমরা সব থেকে অনুরোধ আছে
ইউরোপ তাদের প্রদর্শনী.

528
00:22:17,500 --> 00:22:21,129
এটা দেখে সবাই পেতে চায়
আদিম জীবনের এক ঝলক।

529
00:22:22,900 --> 00:22:25,130
আমার ভাইকে ধন্যবাদ
এবং আমার স্বামী।

530
00:22:25,380 --> 00:22:28,213
তারা মানুষ যারা
এই সব পাগলামি শুরু করেছে...

531
00:22:28,500 --> 00:22:33,415
আপনি ডাঃ ডডকে ভুলে গেছেন। আমি শুনি
সে ভালো হয়নি।

532
00:22:34,620 --> 00:22:37,088
কেউ কি আমাকে দিতে সক্ষম
কিছু উত্সাহজনক খবর?

533
00:22:45,340 --> 00:22:47,934
অসুস্থতা ডাঃ ডড পীড়িত
কোন প্রতিকার নেই।

534
00:22:49,020 --> 00:22:50,851
আমার মনে হয় না কেউ করতে পারবে
তাকে সাহায্য করার জন্য কিছু।

535
00:22:52,460 --> 00:22:53,859
বেচারা জেমি।

536
00:22:56,420 --> 00:23:00,129
চিন্তা করার দরকার নেই ড.
জ্বর চলে গেছে।

537
00:23:04,780 --> 00:23:06,816
আমি মনে করি আপনি এখন বাড়িতে যেতে পারেন.

538
00:24:07,060 --> 00:24:08,493
লিকোলা !

539
00:24:17,500 --> 00:24:18,535
টোকো !

540
00:24:20,340 --> 00:24:22,251
টোকো এটা আমি জেমি.

541
00:24:29,060 --> 00:24:30,459
এটা জেমি!

542
00:24:34,740 --> 00:24:36,059
টোকো চলে গেছে।

543
00:24:42,740 --> 00:24:44,332
টোকো মারা গেছে।

544
00:24:52,100 --> 00:24:53,692
তোকো মরে গেছে!

545
00:24:55,700 --> 00:25:00,137
তারা খাচ্ছে না কেন? কেন
তারা কি এত ক্লান্ত, এত নিষ্ক্রিয়?

546
00:25:00,460 --> 00:25:02,928
তারা আমার এইভাবে কোন কাজে আসছে না.
কি হয়েছে?

547
00:25:03,460 --> 00:25:04,779
এটা একটা ভালো প্রশ্ন।

548
00:25:04,860 --> 00:25:09,809
আমি এটা আশ্চর্যজনক খুঁজে
আপনি তাদের অধ্যয়ন করতে সক্ষম।

549
00:25:10,220 --> 00:25:15,169
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি তারা সহনশীল ছিল।
আমাদের এই সমস্যাগুলির কোনটি ছিল না।

550
00:25:16,340 --> 00:25:18,410
টোকো... আমি যা করি তাই কর।

551
00:25:35,660 --> 00:25:37,298
ম্যাডাম,
শুভ দিন ভদ্রলোক

552
00:25:58,180 --> 00:26:04,176
জ্যাকারি? থাকবে
আজ কোন শো নেই।

553
00:26:21,620 --> 00:26:25,169
আমি আপনার কাছে সবচেয়ে কৃতজ্ঞ,
ডাক্তার। শুভকামনা।

554
00:26:30,740 --> 00:26:34,892
তারা খায়নি
চার দিনের জন্য।

555
00:26:50,460 --> 00:26:55,409
ভাল হয়েছে, ভাল.
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত...

556
00:27:32,620 --> 00:27:34,099
খাও।

557
00:27:44,620 --> 00:27:46,292
টোকো খাও।

558
00:27:49,140 --> 00:27:50,858
তোকে তোকে খেতেই হবে!

559
00:27:53,100 --> 00:27:55,011
লিকোলা... দুই.

560
00:28:15,980 --> 00:28:17,208
শিশু...

561
00:28:25,380 --> 00:28:29,419
বে-বি.
শ'ডপ।

562
00:28:31,860 --> 00:28:34,579
উপসাগর-মৌমাছি। শ'ডপ।

563
00:28:40,460 --> 00:28:46,092
পিগমিদের আচরণ
কিছু সন্দেহ আছে.

564
00:28:47,060 --> 00:28:53,329
এর চেয়ে বেশি তাড়া নেই
তাদের ফলাফল যাচাই বা না.

565
00:28:54,500 --> 00:28:57,617
আমি শুধু নৃবিজ্ঞানী চালু করতে পারি না
ঠিক যেভাবে তারা।

566
00:28:57,860 --> 00:29:00,897
তারা ভালো টাকা দিয়েছে।

567
00:29:02,900 --> 00:29:04,618
তারপর তাকে এটি করতে বলুন।

568
00:29:06,140 --> 00:29:10,258
সে এসব নিয়োগ করছে
"আফ্রিকান সার্কাস শিল্পী"।

569
00:29:11,340 --> 00:29:14,013
তাকে চুক্তি বলতে বলুন
অবৈধ

570
00:29:15,860 --> 00:29:20,934
আমি যে কোনো সফর করতে নিষেধ
শুধু পিগমিদের আরও দুর্বল করে।

571
00:29:21,460 --> 00:29:25,738
তাদের শুধু একজন ডাক্তার দরকার।
আমি তাদের কাছাকাছি থাকব.

572
00:29:28,860 --> 00:29:32,330
এর মহান সঙ্গে স্বীকার করা যাক
অনিচ্ছা...

573
00:29:32,900 --> 00:29:36,051
আপনি তাদের পেতে সক্ষম যে
আবার ফিট এবং ভাল। তাহলে কি?

574
00:29:37,980 --> 00:29:41,768
আপনি সাক্ষী হতে চলেছেন
ইউরোপে প্রথমবারের মতো...

575
00:29:41,940 --> 00:29:45,979
অসভ্য জীবনের আসল প্রকৃতি
আফ্রিকার জঙ্গলে।

576
00:29:47,300 --> 00:29:50,975
লিকোলা ! আগুন বানান!
টোকো ! শিকারে যাও!

577
00:30:08,180 --> 00:30:10,136
লিকোলা, আরো আগুন!

578
00:30:11,220 --> 00:30:13,256
তোকো, আরো শিকার!

579
00:30:22,620 --> 00:30:24,292
সে কি খেলছে?

580
00:30:25,540 --> 00:30:27,098
তাদের ভয় দেখাবেন না!

581
00:30:30,580 --> 00:30:32,332
সে কি এটা ব্যবহার করতে জানে?

582
00:30:33,020 --> 00:30:36,695
হ্যাঁ, আমার ঈশ্বর, সে করে!
আমরা তাকে থামাতে হবে!

583
00:30:54,620 --> 00:30:56,497
অসহনীয়! আগ্রাসী !

584
00:30:56,860 --> 00:30:58,578
শ্যাডপ ! শ্যাডপ !

585
00:31:13,460 --> 00:31:14,973
চল এখান থেকে চলে যাই।

586
00:31:28,980 --> 00:31:30,129
খুব মজার...

587
00:31:38,060 --> 00:31:39,254
ধন্যবাদ

588
00:31:40,020 --> 00:31:43,410
কেউ কেউ বলে তুমি পাগল,
কেউ কেউ বলে আপনি একজন জিনিয়াস।

589
00:31:44,180 --> 00:31:49,459
আলেকজান্ডার বলেছেন আপনি করেছেন
তাদের "প্রশিক্ষিত"। এটা কি সত্যি?

590
00:31:50,540 --> 00:31:54,772
- আমি তাদের "প্রশিক্ষণ" দেইনি।
- আর তাদের উপর তোমার দারিদ্র্য?

591
00:31:54,940 --> 00:31:57,215
এটাও ক্ষমতা নয়।
মিস্টার পুরভিস আপনি বুঝতে পারছেন...

592
00:31:57,900 --> 00:32:02,178
আমি তোমাকে কি বলছি,
কিন্তু তোমার উপর আমার কোন ক্ষমতা নেই।

593
00:32:02,780 --> 00:32:07,808
তাদের ক্ষেত্রেও তাই।
আমরা একে অপরকে বুঝি।

594
00:32:10,620 --> 00:32:12,258
তারা ঠিক আপনার এবং আমার মত.

595
00:32:35,620 --> 00:32:36,939
Fray-ser.

596
00:33:09,420 --> 00:33:10,773
সে অবশ্যই গর্ভবতী।

597
00:33:11,980 --> 00:33:16,132
বেবুনরা কেমন অদ্ভুত
গর্ভাবস্থা অনুভব করতে পারেন।

598
00:33:16,420 --> 00:33:19,537
- আপনি কি একেবারে নিশ্চিত?
- এটা ঢালাই-লোহা প্রমাণ নয়...

599
00:33:20,340 --> 00:33:24,333
যদি আমরা থেকে একটি ভ্রূণ থাকতে পারে
মহিলা, এটা নিখুঁত...

600
00:33:24,900 --> 00:33:29,928
এবং এই আদর্শ. আমরা না
তাদের আর প্রয়োজন।

601
00:33:30,740 --> 00:33:35,416
তাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে
সর্বজনীন প্রদর্শনে ইউরোপ জুড়ে।

602
00:33:35,900 --> 00:33:40,337
আমরা যদি এই ভ্রূণকে গর্ভপাত করতে পারি,
আমরা আরও অনেক কিছু প্রতিষ্ঠা করতে পারি...

603
00:33:40,660 --> 00:33:43,732
একটি ভ্রূণ থেকে পার্থক্য সম্পর্কে
একটি জীবন্ত প্রাণী থেকে.

604
00:33:44,020 --> 00:33:47,535
আমরা তার সন্তানের কথা বলছি!

605
00:33:47,980 --> 00:33:51,575
আমরা একটি ভ্রূণ সম্পর্কে কথা বলছি
একটি বৈজ্ঞানিক নমুনা থেকে।

606
00:33:53,180 --> 00:33:55,933
আমাদের সন্দেহ দূর করতে হবে
যে ভিতরে creeping.

607
00:33:57,700 --> 00:33:59,611
এই কি হবে
আমাদের জন্য এটা ক্লিঙ্ক.

608
00:34:02,220 --> 00:34:04,017
এই কি হবে
আমাদের নাম করুন...

609
00:34:10,100 --> 00:34:11,772
দেখো না!

610
00:34:16,180 --> 00:34:17,579
ঘুরে আসতে পারেন।

611
00:34:19,860 --> 00:34:22,010
টক অফ দ্য টাউন।

612
00:34:24,180 --> 00:34:28,571
ডাঃ ডড! বেশ ভালো আছেন তো?
তোমার মুখে হাসি?

613
00:34:29,060 --> 00:34:31,528
এই পার্টি চালু করা উচিত নয়
একটি অদ্ভুত মজার মেলায়।

614
00:34:32,020 --> 00:34:35,490
এটা হবে না. এটা খুব ভাল
স্যার ওয়াল্টার এর ব্যবস্থা করতে।

615
00:34:36,740 --> 00:34:40,892
আপনি কত হবে আউট
এর? ম্যাডাম ভ্যান ডেন এন্ডে...

616
00:34:41,860 --> 00:34:47,139
তোমাদের তিনজনের মতোই। আমরা রাজি হয়েছিলাম।
অর্ধেক আমার জন্য অর্ধেক তোমার জন্য।

617
00:34:48,620 --> 00:34:54,377
সবাই থাকবে।
গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি, ধনী...

618
00:34:57,340 --> 00:35:00,332
যদি আপনি না দাঁড়ান কি জন্য
আপনি বিশ্বাস করেন, কে করবে?

619
00:35:02,380 --> 00:35:04,371
আমরা এখন মিত্র।

620
00:35:05,420 --> 00:35:08,173
আমি আশা করি আপনি খুঁজে পাবেন না
মেলামেশা খুব বেদনাদায়ক।

621
00:35:09,860 --> 00:35:15,457
ভিটেশনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কারণ,
সত্যিই আপনার অতিথি ছিল...

622
00:35:21,180 --> 00:35:23,819
তাহলে এর মানে অবশ্যই
তারা প্রকৃতপক্ষে বিনামূল্যে.

623
00:35:26,860 --> 00:35:31,172
আর সেই স্বাধীনতা
নিছক প্রতীকী নয়।

624
00:35:31,860 --> 00:35:35,409
আমি ঘোষণা করতে পেরে খুব খুশি,
আপনার দয়ার জন্য ধন্যবাদ...

625
00:35:36,460 --> 00:35:41,170
এবং অসাধারণ
আমাদের হোস্টের উদারতা...

626
00:35:42,660 --> 00:35:47,017
টোকো বা লিকোলা কেউই করবে না
চিড়িয়াখানায় ফিরতে হবে।

627
00:35:48,100 --> 00:35:49,931
তারা এখন সত্যিই স্বাধীন।

628
00:35:50,700 --> 00:35:54,090
- তাদের দেশে ফিরে যেতে স্বাধীন।
- অথবা এখানে থাকার জন্য বিনামূল্যে.

629
00:35:54,460 --> 00:35:58,135
আমরা অফার খুশি
আমাদের আতিথেয়তা।

630
00:36:03,740 --> 00:36:05,253
ধন্যবাদ

631
00:36:06,540 --> 00:36:08,735
আমি আপনাদের সবার কাছে একটা জিনিস চাইব।

632
00:36:09,660 --> 00:36:16,736
আপনার অতিথিদের দিকে তাকাবেন না
অদ্ভুত এবং বহিরাগত প্রাণী হিসাবে।

633
00:36:18,020 --> 00:36:20,488
তাদের সাথে আপনার মত আচরণ করুন
আপনার বন্ধুরা

634
00:36:20,900 --> 00:36:23,414
আপনি অবাক হবেন
প্রতিক্রিয়া দ্বারা।

635
00:36:38,100 --> 00:36:40,933
মিস্টার ওয়াল্টার,
আমি কি পরিচয় করিয়ে দিতে পারি... লিকোলা।

636
00:36:42,780 --> 00:36:44,577
স্বাগতম লিকোলা।

637
00:36:45,580 --> 00:36:49,209
- আর টোকো।
- স্বাগতম টোকো।

638
00:36:53,500 --> 00:36:54,899
স্বাগতম!

639
00:37:05,900 --> 00:37:07,618
প্রথমে তাকে আপনার নাম বলুন।

640
00:37:09,140 --> 00:37:12,212
- অ্যান্ড্রু।
- লিকোলা।

641
00:37:18,420 --> 00:37:19,899
হ্যালো, টোকো।

642
00:37:21,100 --> 00:37:22,692
এডিনবার্গ স্বাগতম.

643
00:37:41,540 --> 00:37:44,850
খুব বাগ্মী, ডাক্তার ডড.
তারা এটা পছন্দ করেছে.

644
00:37:45,020 --> 00:37:46,817
আপনি এটা প্রাপ্য.

645
00:37:47,860 --> 00:37:50,932
আমি জানি তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছ কিন্তু
আমাকে পিগমিদের নিতে হবে...

646
00:37:51,140 --> 00:37:55,770
চিড়িয়াখানায় ফিরে তারা
আইনত এখনও আমার চাকরিতে।

647
00:38:09,180 --> 00:38:12,934
হাঁস, মাছ, ফল, অনেক
ফল আপনি তাদের চেষ্টা করতে হবে.

648
00:38:46,780 --> 00:38:48,498
আপনার রুম এখানে নিচে আছে.

649
00:38:48,900 --> 00:38:53,132
আমরা কি নিশ্চিত যে আমরা আপনার উপর আস্থা রাখতে পারি
বর্বররা বিছানায় আমাদের হত্যা করবে না?

650
00:38:53,740 --> 00:38:57,574
একেবারে। আমি জানি না
কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

651
00:38:57,860 --> 00:39:01,978
আমাকে ধন্যবাদ দিবেন না। এটা ছিল
আপনার সহকর্মীর ধারণা।

652
00:39:02,500 --> 00:39:07,016
- ম্যাডাম ভ্যান ডেন এন্ডে?
- না। ফ্রেজার ম্যাকব্রাইড।

653
00:39:08,620 --> 00:39:11,054
মাফ করবেন!
টোকো !

654
00:39:23,900 --> 00:39:25,253
আলতো করে, আলতো করে।

655
00:39:28,100 --> 00:39:29,453
কাউকে ঢুকতে দাও না।

656
00:39:39,140 --> 00:39:41,893
ওখানে এসো!
নষ্ট করার সময় নেই!

657
00:39:42,140 --> 00:39:44,495
আপনি কিভাবে জানেন যে তারা
তাকে মিউজিয়ামে নিয়ে গেছে?

658
00:39:44,740 --> 00:39:46,696
সেখানেই আলেকজান্ডারের ঘাঁটি।

659
00:39:46,860 --> 00:39:49,693
এটা নিরাপদ এবং সব
খুব বৈজ্ঞানিক!

660
00:39:54,100 --> 00:39:56,978
তারা নিশ্চয়ই জানে সে গর্ভবতী।
সেজন্য তারা পার্টির কথা ভাবছে।

661
00:39:57,700 --> 00:39:59,372
তাকে অপহরণ করতে।

662
00:40:00,660 --> 00:40:03,049
আমি বিশ্বাস করতে চাই আপনি ছিল
এর সাথে কিছু করার নেই!

663
00:40:03,380 --> 00:40:09,819
আপনি এমনকি পরামর্শ কিভাবে সাহস
যেমন একটি জিনিস? আমার কোন ধারণা ছিল না!

664
00:40:12,060 --> 00:40:13,937
আমি তোমার পাশে আছি।

665
00:40:22,820 --> 00:40:24,094
সে প্রস্তুত।

666
00:40:24,500 --> 00:40:26,968
আপনি শুধু নিশ্চিত করবেন
রোগীর প্রকৃত অবস্থা?

667
00:40:38,540 --> 00:40:40,337
ফ্রে-সার...

668
00:40:42,940 --> 00:40:44,259
শ'ডপ।

669
00:40:52,540 --> 00:40:54,178
আচ্ছা, সে কি?

670
00:40:56,220 --> 00:40:58,017
আমি নিশ্চিত হতে পারছি না।

671
00:40:58,420 --> 00:41:00,456
ঈশ্বরের জন্য!
প্রফেসর !

672
00:41:05,060 --> 00:41:07,779
- এখন গেট খোলো!
- তাদের বিরক্ত করতে হবে না।

673
00:41:08,060 --> 00:41:10,813
দেখার দাবি জানাচ্ছি
অধ্যাপকদের

674
00:41:12,140 --> 00:41:13,698
তোমার কি কোন পরিচয় আছে আমি কে?

675
00:41:14,980 --> 00:41:18,689
আচ্ছা আগে দরজাটা খোল
আমরা আর সময় নষ্ট করি।

676
00:41:23,980 --> 00:41:27,416
সে অবশ্যই গর্ভবতী।
আমরা ক্লোরোফর্ম।

677
00:41:34,060 --> 00:41:35,618
আমার পথ থেকে সরে যাও।

678
00:41:36,060 --> 00:41:38,654
এটা অমানবিক,
আমরা এটা করতে পারি না।

679
00:41:45,060 --> 00:41:46,618
আমাদের শুরু করতে হবে।

680
00:41:55,140 --> 00:41:56,653
যীশু খ্রীষ্ট!

681
00:42:00,660 --> 00:42:02,730
ঈশ্বরের নামে কি
আপনি কি মনে করেন আপনি করছেন?

682
00:42:04,460 --> 00:42:05,813
সরান!

683
00:42:06,740 --> 00:42:09,379
তোমার হওয়ার অধিকার নেই
এখানে আপনি অনুপ্রবেশ করছেন.

684
00:42:09,740 --> 00:42:12,015
আপনি আমাদের সাথে কথা বলার সাহস কিভাবে
আইন ভঙ্গ সম্পর্কে?

685
00:42:12,500 --> 00:42:17,176
আইন প্রযোজ্য নয়
উপ-মানব, আদিম প্রাণী।

686
00:42:18,020 --> 00:42:20,693
ভ্রূণের অধ্যয়ন
গুরুত্বপূর্ণ!

687
00:42:22,460 --> 00:42:28,376
তাকে স্পর্শ করবেন না! শিশুটি
সে বহন করছে হয়তো আমার!

688
00:42:33,980 --> 00:42:36,050
আপনি কঠোর হতে হবে!

689
00:42:36,500 --> 00:42:39,014
দেখবেন কখন বাচ্চা হবে
জন্ম হয়

690
00:42:39,300 --> 00:42:42,372
না, বের হও! বের হও!

691
00:42:48,300 --> 00:42:51,576
- আমি এটা ভুলব না।
- আমি আশা করি না।

692
00:42:52,060 --> 00:42:54,096
ঈশ্বরের কসম, আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন।

693
00:43:01,420 --> 00:43:07,814
আপনি সত্যিই বলছেন না যে আপনি
নিগ্রেসের সাথে ব্যভিচার?

694
00:43:10,180 --> 00:43:12,819
হ্যাঁ আমি.

695
00:43:15,500 --> 00:43:17,092
আমি করেছি।

696
00:43:19,380 --> 00:43:21,018
ভাল ঈশ্বর!

697
00:44:37,180 --> 00:44:39,091
কেন তুমি আমাকে কিনবে না
একটি পানীয়, প্রিয়তম?

698
00:44:43,860 --> 00:44:46,215
আপনি কি রোগের প্রস্তাব করছেন
আজ রাতে আমাকে দিতে?

699
00:44:46,780 --> 00:44:48,532
আপনি অভিনব কিছু, প্রিয়তমা.

700
00:44:56,220 --> 00:44:58,370
কারো তাড়া আছে!

701
00:45:13,660 --> 00:45:16,652
এটা সে! তাকে পান!

702
00:45:23,860 --> 00:45:25,134
সেখানে তিনি!

703
00:45:42,380 --> 00:45:44,416
সাবধান। আছে
নিচে কোন উপায় নেই

704
00:46:13,060 --> 00:46:15,654
টোকো ! প্লিজ, সে আমার।
আমি কি জানি!

705
00:46:20,060 --> 00:46:22,051
সে নিশ্চয়ই নৌকায় উঠবে!

706
00:48:04,540 --> 00:48:09,614
টোকো চলে গেছে। টোকো মারা গেছে।

707
00:48:36,940 --> 00:48:38,612
আপনি কি তাদের বলতে যাচ্ছেন?

708
00:48:40,060 --> 00:48:41,618
তাদের কি বলুন?

709
00:48:44,660 --> 00:48:47,049
যে তুমি নেই
সন্তানের পিতা

710
00:48:48,180 --> 00:48:51,456
আমি পারব না। এটা একমাত্র জিনিস
যে আমাদের রক্ষা করে।

711
00:48:54,700 --> 00:48:58,215
একটি পিগমি শিশু কিছুর জন্য গণনা করে না
কিন্তু আমার সন্তান, এটা ভিন্ন।

712
00:48:59,060 --> 00:49:00,778
তারা আপনাকে ধর্ষণের অভিযোগ করবে।

713
00:49:01,980 --> 00:49:05,370
- তুমি আটকে যাবে।
- আমি পাত্তা দিই না।

714
00:49:07,460 --> 00:49:09,257
তারা আপনাকে প্রকাশ্যে লজ্জিত করবে।

715
00:49:10,380 --> 00:49:14,009
- তোমাকে দেশ থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হবে।
- আমি পাত্তা দিই না।

716
00:49:25,020 --> 00:49:31,175
মিস্টার টোকো আমবাকি, 26 সালে জন্মগ্রহণ করেন
অক্টোবর 1850...

717
00:49:31,420 --> 00:49:36,369
ওবাংগুই প্রদেশে।
পেশাঃ সার্কাস শিল্পী।

718
00:49:36,860 --> 00:49:41,376
রাজা মাতেকে সেকোর বিষয়।
এটা কি সঠিক?

719
00:49:45,620 --> 00:49:49,215
গৃহীত সিদ্ধান্ত অনুযায়ী
ম্যাজিস্ট্রেট আদালতের মাধ্যমে...

720
00:49:49,620 --> 00:49:55,729
শরীর এ স্থাপন করা হয়
রয়্যাল একাডেমীর নিষ্পত্তি।

721
00:49:57,740 --> 00:49:59,458
আপনি দয়া করে এখানে স্বাক্ষর করবেন?

722
00:50:15,780 --> 00:50:17,657
দয়া করে লাশটা সরিয়ে দিন।

723
00:50:48,060 --> 00:50:49,254
তুমি ঠিক আছো তো?

724
00:50:50,180 --> 00:50:51,295
তাকে বাড়িতে নিয়ে যান।

725
00:50:51,940 --> 00:50:54,613
আমাকে একাডেমিতে যেতে হবে।
আমি আপনার সাথে পরে ধরব.

726
00:50:54,860 --> 00:50:56,612
জাচারি, তার সাথে থাকুন।

727
00:51:08,380 --> 00:51:09,813
আমি জানি...

728
00:51:13,900 --> 00:51:16,937
ম্যাডাম, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আপনি করেছেন
এই মানুষটির সাথে কিছু করার নেই।

729
00:51:17,100 --> 00:51:20,172
- সে অন্যদের মতো তোমাকে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
- আমাদের একা ছেড়ে দিন, মিস্টার ম্যাকব্রাইড।

730
00:51:20,580 --> 00:51:24,653
আমাকে লিকোলা দেখতে হবে। আমার আছে
এই থেকে তাকে রক্ষা করার জন্য.

731
00:51:24,940 --> 00:51:26,498
এখান থেকে যাও!

732
00:51:28,620 --> 00:51:30,053
এই মানুষটা একটা দানব!

733
00:51:32,380 --> 00:51:34,689
বিশ্বকে জানতে হবে
এই মানুষটার মধ্যেই মন্দ!

734
00:51:37,540 --> 00:51:39,610
সে সব ধ্বংস করেছে!

735
00:52:10,660 --> 00:52:14,289
আমি আজ এখানে এসেছি কথা বলতে
একটি জিনিস এবং শুধুমাত্র একটি জিনিস।

736
00:52:15,460 --> 00:52:17,132
ডগলাস হত্যা।

737
00:52:18,180 --> 00:52:22,059
সবাই জানে যে সত্য
খুনী হল মহিলা অসভ্য।

738
00:52:23,100 --> 00:52:25,455
এখানে সত্য
ব্যাপার গণনা.

739
00:52:31,900 --> 00:52:34,050
অসভ্যরা পাবে
মৃত্যুদণ্ড...

740
00:52:35,220 --> 00:52:41,056
এবং ভ্রূণটি সে বহন করছে
বিজ্ঞান পর্যন্ত ফলানো হবে.

741
00:52:42,980 --> 00:52:44,459
না হলে কি?

742
00:52:52,940 --> 00:52:57,331
আমার ভাই আপনি জোর দিয়ে যে
আপনার ফলাফল প্রমাণীকরণ.

743
00:53:00,460 --> 00:53:05,773
তিনি আপনার স্বীকার করতে চান
পিগমিদের ম্যানিপুলেশন

744
00:53:07,940 --> 00:53:12,650
এবং আপনার সমস্ত দাবি অস্বীকার করুন
বুদ্ধিমত্তা এবং মানবতার জন্য।

745
00:53:14,020 --> 00:53:18,332
যদি আপনি এটি করেন, তা হবে না
আদালতে বিষয়টি অনুসরণ করুন।

746
00:54:01,900 --> 00:54:03,379
মিস্টার ম্যাকব্রাইড?

747
00:54:33,580 --> 00:54:37,129
এবং দয়া করে ফ্রেসারকে বলুন যে
আমাদের বন্ধু বরাবরের মতো প্রাণবন্ত।

748
00:54:38,300 --> 00:54:42,054
লিকোলা হয়ে উঠেছে অন্যতম
আমি সবচেয়ে ভাল জানি মানুষ.

749
00:54:43,620 --> 00:54:48,535
আমি জানি তার দুঃখ, তার সন্দেহ,
তার আশা এবং তার স্বপ্ন...

750
00:54:48,980 --> 00:54:51,813
এবং এই একটি শব্দ ছাড়া
আমাদের মধ্যে বিনিময় হচ্ছে।

751
00:54:52,660 --> 00:54:55,094
জাচারি সবসময় ভীত ছিল
যাত্রায়...

752
00:54:55,460 --> 00:54:59,055
চিন্তিত কি উপজাতিরা
তারা জানলে করবে...

753
00:54:59,300 --> 00:55:03,657
আমরা একটি পিগমির সাথে ভ্রমণ করছি
তাই আমরা ছদ্মবেশে ভ্রমণ করেছি।

754
00:55:27,340 --> 00:55:32,573
লিকোলার খ্যাতি ধীরে ধীরে বাড়তে থাকে।
কে ছিলেন এই রহস্যময় সত্তা?

755
00:55:50,740 --> 00:55:52,253
মিস্টার ম্যাকব্রাইড...

756
00:55:58,740 --> 00:56:00,378
আমি আফ্রিকায় ফিরে যাচ্ছি।

757
00:56:01,500 --> 00:56:05,379
এখানে আমার থাকা উচিত...
এটা আমার হৃদয় যেখানে.

758
00:56:06,140 --> 00:56:10,975
আমি হয়তো ডাঃ ডডকে দেখতে পাচ্ছি,
জেমি...

759
00:56:13,420 --> 00:56:17,732
তোমার কি কিছু আছে
আমি কি তাকে বলতে চাই?

760
00:56:19,620 --> 00:56:22,578
হ্যাঁ, জেমি...

761
00:56:28,820 --> 00:56:30,651
বিদায়, মিস্টার ম্যাকব্রাইড।

762
00:56:33,580 --> 00:56:35,298
আমি খুব দুঃখিত.

763
00:56:58,140 --> 00:57:00,938
তাকে জাচারিকে ধাক্কা দিতে বল!
শ্বাস নিতে থাকুন।

764
00:57:03,740 --> 00:57:06,413
ধাক্কা... হ্যাঁ...

765
00:57:11,820 --> 00:57:14,857
আমি তোমার বাচ্চা দেখতে পাচ্ছি।
ধাক্কা!

766
00:58:10,340 --> 00:58:12,649
আমি ভিতরে যেতে চেয়েছিলাম
তার সাথে বন...

767
00:58:12,820 --> 00:58:16,096
তাকে রক্ষা করতে অবিরত
এবং তার বাচ্চা ছেলে...

768
00:58:17,140 --> 00:58:20,689
কিন্তু সে আমাকে সেটা বুঝতে পেরেছে
আমাদের যাত্রা শেষ হয়েছিল।

769
00:58:21,580 --> 00:58:26,574
সেখানে, তার সীমান্তে
ভূমি, তার বিশ্বের সীমান্ত।

770
00:59:13,180 --> 00:59:14,772
টোকো মারা গেলে...

771
00:59:15,220 --> 00:59:19,099
আমি তার শেষ ধরা এবং ধরে
আমার হাতের তালুতে শ্বাস।

772
00:59:20,140 --> 00:59:23,416
এটি নির্দিষ্টদের মধ্যে একটি প্রথা
আফ্রিকান উপজাতি।

773
00:59:24,460 --> 00:59:27,532
যেই ধরবে তারা বিশ্বাস করবে
শেষ নিঃশ্বাস...

774
00:59:28,180 --> 00:59:34,210
যারা সেই মৃত ব্যক্তির আত্মা বহন করে
এবং আত্মা তার সাথে চিরকাল...

775
00:59:41,700 --> 00:59:45,659
আপডেট করা সংশোধন
সময়মতো

776
00:59:46,020 --> 00:59:50,969
LOStinLODOS
কপি করবেন না!



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org